2. Fern Hill

Now as I was young and easy under the apple boughs About the lilting house and happy as the grass was green, The night above the dingle starry, Time let me hail and climb Golden in the heydays of his eyes And honoured among wagons I was prince of the apple towns And once below a time I lordly had the trees and leaves Trail with daisies and barley

Down the rivers of the windfall light.

And as I was green and carefree, famous among the barns About the happy yard and singing as the farm was home, In the sun that is young once only, Time let me play and be Golden in the mercy of his means, And green and golden I was huntsman and herdsman, the calves Sang to my horn, the foxes on the hills barked clear and cold, And the sabbath rang slowly In the pebbles of the holy streams. [...]

Die deutsche Version von Fern Hill kann man hier hören, rezitiert von Martin Wuttke.

"Dylan Thomas war einer der wichtigsten Vertreter der englischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Bekannt geworden ist er vor allem durch das Hörspiel Unter dem Milchwald und eine Reihe von Prosaarbeiten. Ein Blick auf die Gedichte zeigt daß es sich hier um einen Autor von europäischem Rang handelt. Dylan Thomas hat die Sinnlichkeit der englischen Barocklyrik mit sehr sensiblen und präzisen Beschreibungen seiner engeren Heimat Wales und ihrer Menschen verbunden und die einfache, kräftige Sprache dieser Landschaft in Gedichten aufgenommen, die geradezu atemberaubend und von kaum zu übertreffender Wortgewalt sind."

Aus Erich Arendt: Poesiealbum 76, Verlag Neues Leben, Klappentext, 1974

Und wer über Dylan Thomas weiterlesen mag, kann das hier und hier.

Die passende Musik zu dieser leuchtenden Schilderung einer Jugend in Wales kommt mit dem Air aus der Brook Green Suite von Gustav Holst, die ebenfalls pastoral und schlicht daher kommt - und das aus gutem Grund: Holst hat diese Musik für das Schulorchester komponiert, das er an der Mädchenschule von Brook Hill leitete.